Refactor: scheduler: pass colocation to add_colocated_node_scores()

... and grab the colocated node attribute from there, rather than pass the
attribute itself. This will allow us to use other information later.