Refactor: libcrmcommon: convert crm_element_name() from macro to inline function

This allows for type checking and gets rid of "dead code" warnings from coverity.