Refactor: libcrmservice: Simplify systemd override path getters

Separate the path string creation logic from the directory creation
logic. This reduces some duplication.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>