Low: libcrmcommon,liblrmd: report meaningful async connection errors

For errors, report_async_connection_result() would set connection_rc to -errno
sometimes, and -1 other times. Now, it always uses -errno.