Refactor: libcrmcommon: short-circuit NULL parent in pcmk__xe_first_child()
... to avoid a pointless trace log in that case. Also improve log messages.