Build: rpm: Add a python3-pacemaker subpackage.

This contains the new python library. The main package now requires
the subpackage due to the presence of fence_legacy, which uses the
library. Similarly, pacemaker-cts now requires it for all the tools
there that are using ExitStatus.