Low: controller: use OCF timeout exit code for executor communication timeout

We previously used PCMK_OCF_UNKNOWN_ERROR, but tracing it through the code,
there's no reason not to use PCMK_OCF_TIMEOUT, which is more correct.