Refactor: daemons: Use new IPC handling for some pacemakerd messages.

This only handles the rm node cache and unknown requests, which
previously had new handlers written for them. The messages that
actually do something are still handled by the old code.