Refactor: scheduler: functionize creating promotable clone pseudo-actions

... to continue moving toward isolating variant data access to libpe_status.

lib/pacemaker/pcmk_sched_promotable.c no longer accesses variant data directly