Refactor: libpacemaker: use standard return codes in colocation functions

... where appropriate. Also change a couple functions to return void since they
could only return one value.