Refactor: libpacemaker: best practices for ordering stops before shutdown

Move shutdown_constraints() from pcmk_graph_producer.c to
pcmk_sched_ordering.c, rename it per current guidelines, add a doxygen block,
improve its trace messages, and make it return void.