Refactor: fencing: add full result to fence action callback data

stonith_callback_data_t previously only contained the legacy return code for
the action. Use its new opaque member to store the full result, along with
accessors (available only internally for now).