Fix: libcib: treat empty variant variables same as unset

Previously, an empty environment variable such as CIB_file= or
CIB_port= would trigger the relevant CIB variant even though it
couldn't work. Now, ignore an empty variable the same as if it were
unset.

Also improve logs.