Refactor: scheduler: Simplify pe__name_and_nvpairs_xml.

This function doesn't need to take a count of pairs. In fact, once it
takes a NULL terminator, it's just a wrapper around pcmk__xe_set_propv.