Refactor: pengine: functionize checking for unfence device

Reduces code duplication and enhances readability. This also comments out some
dead code from when probe_complete was still used.