Feature: libcrmcommon: bump feature set to 3.9.0

... so DC support for new role names is handled correctly during rolling
upgrades. The feature set can also be used by external code to detect support
for the new role names, notification variables, and command-line tool options.