Tests: cts-cli: Use extended regular expressions.

FreeBSD sed requires the use of extended regular expressions to use the
+ operator in a regex. The -E command line argument turns that on. GNU
sed also supports this. Doing so flips the meaning of parens, though.
An unescaped paren is now used for grouping, and an escaped paren is for
a literal paren.