Fix: libcluster: work around peer cache destruction in client status callbacks

Client status callbacks for cluster membership shouldn't modify the peer
caches, but the CIB's callback can. Until that can be fixed, work around it
in libcluster.