Refactor: scheduler: make "merge weights" functions more consistent

Avoid pointless wrappers, name according to current style guidelines,
and use uint32_t instead of enum to represent bitmask.