Refactor: cts: Rename __new_cmd to _new_cmd.

This is so it can be turned into a function in the base Test class and
be overridden in subclasses. Otherwise, the name will get mangled
because anything with a double underscore is assumed to be private.