Refactor: fencer: best practices for cib_device_update()

Rename to register_if_fencing_device(), convert signature to true GFunc rather
than cast it, and improve log messages, comments, variable names, and
formatting.