Build: configure.ac: remove unnecessary header checks

(duplicate or for unused headers)

The header checks that remain are likely incomplete, and the constants they
define generally aren't used currently, but this is a good first step.