Refactor: CTS: Remove ExecTest.add_cmd_expected_fail.

This can just now call ExecTest.add_cmd instead. Note that some callers
need to be changed to pass an expected_exitstatus now that there's no
longer a default.