Refactor: libcrmcommon: best practices for crm_meta_name()

Assert on invalid argument, since callers assume function does not return NULL.
Add a doxygen block, and improve efficiency, variable names, and formatting.