Low: fencing: improve mapping of execution status to legacy return code

PCMK_EXEC_PENDING is likely not possible with the current code, but map it to
EINPROGRESS for completeness.

PCMK_EXEC_INVALID is not yet used by the fencer but will be.