doc: Pacemaker Explained: misc. corrections

Including:

• Update changed URLs
• Escape asciidoc-meaningful characters that were garbling output
• Spelling/grammar fixes
• Colocation resource sets example now has proper order
• Operation subheadings at proper level