Low: fencing: improve return code given back to library callers

Expose result2rc() internally for future reuse, and expand it to handle more
cases. In theory, this can give us better log messages and status output for
failures.