Refactor: libcrmcommon: put environment variable constants together

This moves PCMK__ENV_PHYSICAL_HOST from include/crm_internal.h to
include/crm/common/options_internal.h where a bunch of other
environment variables are defined.

Also, format the definitions consistently and in alphabetical order.