Refactor: scheduler: best practices when comparing nodes

Rename sort_node_weight() to compare_nodes() to better reflect its purpose,
and improve comments and formatting.