Refactor: scheduler: best practices for applying colocation to node weights

Rename per current guidelines, and move to appropriate source file.
Only comments, formatting, and a couple of variable names change otherwise.