Fix: tools: Use curses_formatted_printf instead of out->info...

...for displaying the curses help screen. There's no real need for this
to use formatted output in the first place, aside from not needing to
care about how curses does things. Should we hook up --quiet to
formatted output in crm_mon in the future, the help output would be
hidden. So, switch it over.