Build: Update build process for new python module.

The presence of the new arch-specific compiled python module requires
various build changes:

• The python3-pacemaker package goes from noarch to arch-specific.

• python3-libxml2 is now required as part of the build process to run tests.

• PYTHONPATH needs to be updated in various places to run tests.