Refactor: libcrmservice: reorganize DBus code

This contains no substantive changes; it just moves functions around,
reformats some whitespace, adds a few comments, de-functionizes
pcmk_dbus_connection_setup_with_select(), and makes pcmk_dbus_cb static.

The point is to group related code together to make it easier to follow.