Refactor: scheduler: best practices for find_min_interval_mon()

Rename to most_frequent_monitor() for readability, add a doxygen block,
drop an argument that was always FALSE, use convenience functions where
appropriate, and improve comments and formatting.