doc: Pacemaker Remote: update for current node terminology

Use current terminology for node, cluster node, remote node and guest node.
Also, use stricter permissions on stored authentication key, and edit some
areas for clarity.