Refactor: tools: Move console functions into crm_mon_curses.c.

This is the last of what was in crm_mon_output.c, which means that file
can now be removed.

We can also get rid of ticket_console because it is the same as
pe__ticket_text.