Refactor: libcrmservice: Check for empty arg in invoke_unit_by_name()

And improve the corresponding check in one of its callers.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>