Refactor: libpacemaker: apply_coloc_score()'s primary arg is now const

resource_alloc_functions_t:apply_coloc_score() updates the dependent's
scores. It has no effect on the primary.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>