API: libcib: drop cib_api_operations_t update() member
This breaks API backward compatibility
Ref T657