Refactor: tools: avoid using crm_errno2exit() internally
It's equivalent to pcmk_rc2exitc(pcmk_legacy2rc(rc))