API: libcrmcommon: deprecate DIMOF() macro

Pacemaker's public API should be Pacemaker-specific, and not provide
general-purpose features.

This replaces DIMOF() with a new internal macro PCMK__NELEM() for internal use.