Refactor: libpe_status: Move node list code into an output message.

This moves the large block of code out of crm_mon_print.c that prints
out a list of nodes into an output message in libpe_status.
crm_simulate does something almost identical, so doing this means that
once crm_simulate has been switched to formatted output, it can lose the
duplication.