Fix: libcrmcommon: No longer call finish from pcmk__output_free.

People are wanting to do more in between having the complete output data
structure and freeing it, so it makes sense to split these two steps up.