Refactor: libpacemaker: pcmk__schedule_actions should return a value.

The point of this is to allow it to return the value from unpack_cib,
which is returning the value from cluster_status. This allows us to
check whether that function hit the too-new feature set CIB condition.