Refactor: controller: simplify attribute functions

Drop enum attrd_command, log_attrd_error(), and update_attrd_helper().
De-functionizing actually drops the file size by 34 lines and improves
readability.