Refactor: scheduler: add pcmk__insert_meta()

add_hash_param() adds a meta-attribute value only if none yet exists.
However, most of its callers appear to assume that existing values will be
replaced, so define a new macro pcmk__insert_meta() for that purpose.