Build: GNUmakefile: avoid GNU make conditionals

... because they conflict with automake conditionals, which will matter when we
move these variables into an include file.

While we're at it, replace a couple of greps with a single sed, and drop a
dated reference to the OS X /Volumes directory.