Low: libcrmcommon: Log unknown formatted output messages.

This is for debugging, and serves a slightly different purpose than the
PCMK__OUTPUT_ARGS macro. That macro will catch when a completely
unknown message is called, but can't know when a known message that has
not been registered is called. This log message will handle that case.