Refactor: controller: move crmd_cib_connection_destroy()

... from controld_callbacks.c to controld_cib.c, where it can be static.
Also, add a doxygen block, rename, and improve formatting.