Build: libcrmcommon: Use -DPCMK__UNIT_TESTING and LDFLAGS_WRAP everywhere.

If libcrmcommon_test is built as a shared library, we can get away with
using LDFLAGS_WRAP in every subdirectory all the time. The process of
shared library linking will ensure the correct version of every function
gets used.